✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
[Ini sebuah drama fiksi berdasarkan sejarah.]
★Episode #2★
Ini enam gelas.
Ini seharusnya tujuh gelas. Tujuh.
Kau berpikir bahwa kau dan aku akan minum dengan botol baru.
Namun, ini bukan botol baru.
Botol ini sudah digunakan oleh seseorang.
Seperti yang kau janjikan, mulai saat ini...
...istrimu menjadi milikku.
Oh.
Istriku... istriku.
Tuan! Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Dia mencoba lepas dari penderitaan hidup sejak bertemu denganku.
Jika dia bisa dijual seperti ini, hidupnya akan sangat menyedihkan.
Apa yang akan terjadi padanya?
Sulit dipercaya.
Tapi, bukan dengan penjudi sepertimu. Aku akan lebih baik untuk istrimu.
Apa kau tidak sependapat denganku?
Tuan, apa harimu menyenangkan?
Ya, terima kasih.
Tuan, tuan!
Mari kita bermain satu putaran lagi! Satu putaran lagi!
Satu putaran lagi, Tuan!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku rasa kau bodoh dan kau bahkan tidak bisa mengalahkannya
Dan sekarang... kau sudah tidak punya apa-apa.
Ada yang salah... ada sesuatu yang tidak beres.
Salah? Apanya yang salah?
Tuan.
Ayo, urus dia.
Tuan!
Bok Soon.
Bok Soon...
Meskipun kau menangis. Itu tidak akan bisa membuat istrimu kembali
Apa kau tahu, siapa orang yang sudah membohongimu semalam?
Dia bilang bahwa dia seorang pedagang...
Membohongiku?
Apa kau mau mengatakan si bodoh itu...
Membohongiku?
Si "bodoh" itu adalah raja negeri ini.
Raja? Apa yang kau katakan?
Kau sudah terjebak oleh Raja.
Semuanya telah diatur agar istrimu jauh darimu.
Orang itu!
Yang Mulia!
Hamba mohon... kembalikan istriku...kembalikan istriku!
Yang Mulia!
Kembalikan istriku!
Yang Mulia!
Sekarang... kau menjadi milikku.
Kau menjadi wanitanya raja.
Sebagai rakyat dan seorang hamba, kau harus melakukan yang terbaik.
Yang Mulia.
Kau bilang kau tidak akan menarik kembali kata-katamu.
Tapi, Yang Mulia...
Itu adalah permainan judi yang tidak adil.
Itu tidak adil?
Aku bisa membunuhmu di tempat ini.
Hidup hamba sudah tiada artinya lagi tanpa adanya istri hamba.
Lalu...
Kau ingin mengajak berjudi lagi meskipun kau tahu bahwa aku adalah seorang raja?
Kau ingin memperjuangkan kehidupanmu?
Ya, Yang Mulia.
Istriku, hidupku dan kehormatanku sebagai seorang laki-laki...
Kali ini... aku akan mempertarukan semua itu.
Klau begitu, ini akan menjadi taruhan terakhirmu.
Ingat...
Jika kau tidak mengakui hasilnya lagi.
Hidup dan nyawamu akan menjadi taruhannya.
Aku mengerti, Yang Mulia.
Baiklah, mari kita mulai.
Mari kita bertaruh mengenai cuaca malam ini, Baginda.
Malam ini turun hujan atau tidak?
50-50.
Aku percaya itu adalah permainan yang adil.
Cuaca malam ini, maksudmu?
Tentukan pilihanmu.
Kalau begitu, menurutku...
...hujan akan turun malam ini.
Syukurlah.
Aku berpikir sebaliknya.
Cuaca malam ini...
Semakin malam...
...akan lebih cerah dari biasanya.
ⓐGiandraSugianto
Istriku, tunggulah.
Kali ini, aku akan menang.
Baek Man Geum akan mengalahkan raja Joseon.
Tunggu dan lihatlah.
Malam ini pasti turun hujan.
Hal ini sudah diprediksi oleh pengamat cuaca.
Langit penuh awan tebal juga.
Yang Mulia, kau harus membatalkan taruhannya sekarang.
"Nam Ah Il Uhn Joong Chun Geum." (Karakter Cina)
Bagaimana mungkin seorang pria bisa menarik kembali ucapannya.
Ini hujan.
Ini hujan!
Ini hujan, hujan, hujan!
Ini hujan. Turun hujan.
Sekarang turun hujan!
Aku yang menang!
Aku mengalahkan raja!
Baek Man Geum mengalahkan raja!
Sekarng turun hujan!
Ini hujan, hujan!
Apa hal ini membuatmu bahagia?
Istriku? Apa itu kau?
Istriku, istriku. Istriku!
Istriku, aku menang.
Aku pergi melawan raja dan aku menang.
Lalu, apa yang kau dapatkan dari semua itu?
Apa maksudmu, apa yang aku dapatkan?
Kenapa nada suaramu seperti itu?
Aku menang.
Bagaimana dengan nada suaraku?
Ini adalah istana dan kita harus mengikuti etika dengan benar.
Ya, bagaimanapun...
...kau tidak perlu lagi tinggal di sini.
Kau bebas sekarang.
Bebas?
Aku terpasung dan kau mengatakan aku bebas?
Kau mengatakan bahwa aku bebas?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku taruhan dengan raja untukmu.
Tunggu, tidak.
Bukan seperti itu. Dia benar-benar membohongiku.
Oh, kita tidak harus melakukannya di sini. Mari kita pulang dulu.
Mari kita pulang dan aku akan menjelaskannya nanti.
- Istriku... - Pergilah.
Aku tidak akan pergi.
- Istriku. - Sudah kukatakan!
Aku tidak pernah merasa bebas ketika tinggal denganmu.
Aku merasa terbelenggu hidup denganmu.
Apa kau tahu?
Aku hanya mengurusi orang yang tidak bertanggung jawab, suami pecandu judi.
Kau ingin aku kembali denganmu untuk kehidupan yang mengerikan?
Apa seperti itu? Mengapa aku harus pulang?
Kenapa aku harus kembali pulang?
Kau sudah menjadikanku sebagai bahan taruhan.
Mungkin saja kalau aku tidak tahu tentang itu.
Tapi...sekarang. Sudah terlambat.
Bok Soon.
Maafkan aku...karena menjadikanmu sebagai bahan taruhan.
Mari kita pulang sekarang dan...
Pergilah.
Aku bukan Bok Soon yang kau kenal.
Aku bukan istri penjudi Baek Man Geum.
Istriku...
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu?
Pasti...
Aku pikir ada sesuatu yang salah.
Tidak, tidak ada yang salah sama sekali.
Jika ada satu hal yang salah, itu adalah kau berada di sini... di tempat ini.
Itulah satu-satunya hal yang salah.
Ini semua terjadi karena kau berhasil menghasut raja, Yi Soo.
Aku...
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan.
Apa itu?
Kau tidak ingin hidup dengan raja, apa itu yang kau inginkan, Tuan?
[Yi In Jwa]
Aku...
Aku akan membuka langit baru di negara Joseon ini.
Langit yang cerah dan biru terang menyilaukan.
Langit yang berada dalam jangkauan mereka yang terlahir dengan sendok kotor di mulut mereka.
Selama kau menjadi orang Joseon...
Langit yang terbuka untuk semuanya.
[Enam Bulan Kemudian, Oktober 1693]
Selamat, Nyonya Choi.
Yang Mulia, terlahir sebagai seorang pangeran.
Dasar bajingan.
Sini. Minumlah.
Oh, lihat dia.
Dia bahkan tertawa.
Dasar.
Apa kau pernah melihat orang gila seperti ini?
Dasar, kau bajingan! Keluar.
Kau minum alkohol denganku, kau orang gila?
Nyonya Choi melahirkan seorang pangeran.
Ah, bayi yang lahir prematur?
Lahir prematur? Apakah itu masuk akal bagimu?
Apakah bayi yang terlahir prematur akan menjadi bayi yang sehat?
Pernahkah kalian semua mendengar?
Ada rumor di mana-mana bahwa bayi itu bukan anak raja.
[Sukwon Choi (Kemudian menjadi Sukbin Choi)]
Nyonya, aku membawakan air.
Apa yang salah?
Apa itu?
Apa menjadi pembicaraan karena bayinya lahir prematur?
Mereka mengatakan aku mengandung di luar istana.
Bahwa dia bukan anak raja.
Bukan seperti itu...
Aku tahu tentang hal itu.
Aku tahu.
Dan raja tahu juga.
Yang Mulia, bagaimana mungkin bayinya bisa lahir secara prematur?
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Dan bagaimana mungkin bayi yang terlahir prematur bisa begitu sehat?
Maafkan aku karena mengatakan ini.
Tapi Nyonya Choi adalah mantan pelayan.
Dia bisa masuk dan keluar istana dengan bebas.
Ada rumor bahwa dia sudah menikah.
Menteri.
Lihatlah mataku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Setelah hari ini...
Siapa pun yang mempermasalahkan soal Nyonya Choi dan pangeran...
Akan dihukum berat tanpa pandang bulu.
Ayahanda!
[Pangeran Yi Yoon (Kemudian menjadi Gyungjong)]
Ya.
[Jang Ok Jung (Jang Heebin)]
Aku akan memberikan beberapa jamu yang sehat untukmu.
Pastikan untuk meminumnya.
Istirahat dengan baik.
Ratu.
Ada kesalahpahaman.
Anak ini...
Kau tidak harus memikirkan tentang hal itu.
Jalankan saja tugasmu...
Apa kau memiliki pengalaman menyiapkan meja pemakaman?
Bahkan dengan bayi prematur tujuh bulan
Akan sulit bertahan hidup selama satu tahun.
Dia lahir disaat usia kandungan masuk bulan ke-6.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Anak ini akan segera mati.
Nyonya, mengapa kau mengatakan sesuatu yang mengerikan seperti ini?
Aku telah mendengar bahwa banyak anak-anak meninggal karena wabah di Yangju Ildae.
Tukar anak ini dengan mereka.
Menukar bayi yang meninggal karna wabah dengan bayiku.
Jika Tuan Yi In Jwa tahu tentang ini...
Aku mohon padamu untuk menjalaninya.
Kau memiliki seorang putri juga.
Ibu!
Ibu, ibu.
ⓐGiandraSugianto
Dia lagi tidur.
Tunggu.
Anakku.
Cepatlah besar.
Aku mohon.
Apa itu?
Aku tanya, apa itu?
Dia lahir enam bulan lebih cepat setelah Nyonya Choi menjadi wanita raja.
Tidak mungkin dia anak raja.
Apa kau benar-benar anakku?
Kau anaknya Baek Man Geum?
Apa kau?
Bayi ini adalah milikku?
Kau anaknya Baek Man Geum?
Tuan.
Bayinya Nyonya Choi berhenti bernapas.
Anak itu masih hidup.
Ikuti Baek Man Geum.
Dan bawa kembali bayi itu.
Tanpa diragukan lagi, bayi yang diduga meninggal...
...ada dalam pelukannya.
Tunggu.
Kau dan aku adalah satu-satunya yang tahu tentang kebenaran ini.
Jangan sampai ada orang lain tahu.
Kalau begitu...
Baek Man Geum.
Bunuh dia.
Aku mencoba untuk mempertimbangkan Nyonya Choi dan pura-pura tidak tahu.
Tapi meninggalkan benih keraguan...
...yang bersemayam dipikiranku.
Berikan titahmu kepada kami..
Mengapa kau melakukan ini?
Dia adalah anak yang tidak pantas untuk hidup.
Apa didunia ini ada anak yang seperti itu?
Dan dia masih bayi.
Aku mohon...
Maafkan aku.
Minggirlah.
Dia mencoba untuk membunuh anaknya sendiri.
Betapa kejamnya raja.
Aku tidak peduli jika Baek Man Geum mati.
Tapi aku harus menyelamatkan bayinya.
Kalau begitu, kau bisa membawanya keluar dari Istana. Dan membesarkannya.
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Anakku, anakku, anakku!
Oh tidak. Tidak mungkin.
Kau orang yang mengerikan!
Dewa akan menghukummu!
Dia hanyalah bayi yang tidak berdosa.
Kalian semua pantas mati.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku tidak akan menyesalinya.
Aku akan pergi dengan bayi ini, jadi lakukan sesukamu.
Oh!
Anakku, anakku, anakku! Dia masih hidup!
Dia hidup! Dia masih hidup!
Ya, ya. Dia masih hidup.
Kau masih hidup. Kau!
Jadi...Baek Man Geum dan anaknya mati?
Kau tidak pandai berbohong.
Bagaimana kau akan mencapai sesuatu yang besar dengan kelemahan seperti itu?
Maafkan aku, Tuan.
Wow, ini bagus.
Lihatlah kolom di sana. Kau pikir butuh biaya berapa?
Itu 500 nyang.
Bawa anaknya Baek Man Geum kepadaku.
Jika kau berhasil, maka akan aku tambah 300 nyang.
Akan aku laksanakan permintaanmu.
Kalau begitu, tunggu saja. Aku akan segera mendapatkannya untukmu.
Jadi...
Kau mengatakan ada seseorang yang mencoba melindunginya?
Ya, dia memiliki keterampilan memanah sangat baik.
Dam Seo.
Ayah!
Kemarilah.
ⓐGiandraSugianto
Untungnya, pisau itu tidak mengenai organ vitalnya.
Oh, dewa memberkati.
Ya, tentu saja.
Dia adalah anakku, selamanya.
Ini. Ini.
Lihatlah dia.
Dia mengerti kalau aku ayahnya. Dia meraih tangan ayahnya.
Semuanya baik-baik saja. Anakku.
Kau mau memegang tanganku?
Anakmu sudah mati?
Kau... Yang Mulia.
Yi Soo.
Aku dianggap temanmu.
Aku berpikir, setidaknya berbeda.
Yang Mulia, aku...
Pada akhirnya, aku tidak mentolerir orang berkomplot di belakangku.
Bahkan jika itu anakku sendiri, untuk menipuku...
Maafkan aku.
Siapakah yang memerintahkanmu untuk melakukan hal itu?
Bawa orang itu kepadaku.
Bawa kepala orang itu kepadaku.
Jika kau...
Aku akan membiarkan putrimu hidup.
Apa kau ingat tempat ini?
Aku akan membiarkanmu hidup.
Kau bisa hidup di sini, aku akan memberimu nama, Yi Soo.
Ini hutan bambu.
Hari itu...
Kau memberiku sebuah nama.
Kau memberikan alasan padaku untuk tetap hidup.
Aku seolah-olah tidak tahu bagaimana kau ingin menyelamatkan putrimu.
Jika kau mau melakukannya, janganlah ragu.
Janganlah kau ragu untuk melakukannya.
Kau bodoh.
Aku bilang jangan ragu ketika kau mau menembak.
Maafkan aku.
Aku akan menjaga anakmu.
Namanya Dam Seo.
Tuan...
Jangan lupa.
Jangan pernah merasa iba sedikit pun.
Salah satu yang kurang dari binatang...
...adalah raja bangsa ini.
Tuan, kau tidak bisa masuk seperti ini.
Nyonya.
Tuan, apa artinya semua ini?
Aku melihatmu dalam cahaya, p******.
Apa maksudmu p******? Coba lihat, apa yang kau katakan.
Kau ingin aku memperlakukanmu dengan hormat karena pakaian yang kau kenakan?
Jika kau ingin diperlakukan dengan hormat, kau harus bertindak dengan benar.
Apa yang aku lakukan itu tidak benar?
Sulit dipercaya.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku tidak tahu apa-apa?
Aku tahu bahwa perasaan wanita sering berubah.
Tapi kau terlahir seperti ini, aku pikir kau akan tetap tenang.
Tolong, pergilah sekarang.
Kau tidak ada kaitannya dengan kerajaan dan kau datang ke sini seperti ini?
Kau tahu kejahatan seperti apa ini?
Tutup mulutmu!
Kau hanyalah wanita bodoh.
Karna hasutanmu.
Kim Yi Soo kehilangan nyawanya.
Bayiku. Apa yang terjadi padanya?
Jika kau ingin melindungi bayimu, pergilah ke gerbang barat malam ini.
Ingatlah itu.
Jika kau menentangku sekali lagi...
Bayimu akan mati dan kau akan mati bersamnay juga.
Semuanya.
Sekali lagi.
Tunggulah sebentar, nak. Jangan menangis.
Cepatlah!
Ya.
Nak, ini benar-benar penting bagi ayahmu.
Cepatlah.
Tunggulah sebentar!
Ini merepotkan sekali. Mengapa bayinya menangis?
Mari pergi!
Jangan pergi, jangan pergi!
Anakku, ini waktu yang sangat penting bagiku sekarang.
Mereka sudah pergi sekarang. Jangan menangis.
- Biarkan aku melihatnya. - Kau siapa?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat dirimu.
Diamlah nak, jangan menangis lagi...
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau katakan?
Kau makan daging yang banyak dan minum alkohol.
Dan kau merasa baik-baik saja disaat bayi kecil ini kelaparan?
Nyonya.
Ya?
Ya.
Aku akan membayarmu. Bisakah kau menyusui bayi ini?
Baiklah.
Ibu Sam Dong! Kita perlu menyusuinya.
Berikan dia ASI...
Aku bahkan tidak mengenalmu, jadi terima kasih atas bantuannya.
Tunggu. Dimana kau melihatku?
Tempat judi. Tempat judi!
Orang tua ini!
Ini belum terlambat bagimu.
Terlambat untuk apa?
Tanganmu.
Hal ini belum terlambat.
Apakah itu jaket kulit atau menggunakan kapak, berhentilah bermain berjudi.
Selamatkan hidup kalian berdua.
Jangan kehilangan segalanya dan jangan sampai kau bernasib sama denganku.
Apa yang orang tua ini katakan?
Si kecil ini pasti kuat.
Dia sudah diberi ASI.
Oh, kau mau ASI lagi?
Dia memiliki aura wajah seorang bangsawan.
Siapa namanya?
Dia belum memiliki nama.
Aku pikir aku akan memanggilnya Gae Ddong.
- Gae Ddong. - Gae Ddong.
Gae Ddong, kau suka nama itu, kan?
Gae Ddong, kenapa kau diam saja?
Gae Ddong.
Tidak boleh menciumnya, kan?
Wajah bangsawannya sangatlah jelas terlihat.
Aku mencium anakku sendiri.
Aku menyayangi anakku, jadi siapa yang berhak melarangnya?
Tunggu, sekarang.
Kau mengatakan dia memiliki wajah seorang bangsawan?
Hal itu sangat jelas terlihat.
Mengapa? Apa kau ingin bukti?
ⓐGiandraSugianto
Wow! Dae Gil.
"Dae" Besar dan "Gil" Beruntung.
Dia ditakdirkan untuk memiliki keberuntungan yang besar.
Karena dia tidak bisa menjadi raja di istana.
Mungkin dia akan menjadi raja gelandangan.
Kau mengatakan dia bisa menjadi raja? Satu ini di sini?
Kedengarannya seperti omong kosong bagiku.
Bayi ini di sini?
Apa kau telah tertipu sepanjang hidupmu?
Haruskah aku menunjukkannya sekali lagi?
Kau tidak boleh mudah percaya dengan orang lain.
Baiklah.
Bagaimana mungkin?
Seumur hidupku, pertama kalinya aku melihat ini.
[Dae Gil]
Dia memiliki aura menjadi seorang raja?
Aku bisa membunuhmu di tempat ini.
Pergilah.
Aku bukan Bok Soon yang kau kenal.
Dasar kau bodoh.
Kau sangat menyedihkan.
Anak ini...anak raja.
Anak raja.
Dia bukan anakku.
Dia adalah anak dari pria busuk dan wanita j***** itu.
Anak ini!
Wanita terkutuk.
Apa dia pikir aku akan membesarkan anak raja?
Lihat ini sekarang.
Lihat ini, dasar wanita busuk.
Ini aku, Baek Man Geum. Lihat aku, Baek Man Geum!
Apa kau melihat itu?
Apa kau melihatnya, Bok Soon?
Aku sudah membunuh anakmu.
Apa kau melihat itu, Raja?
Baek Man Geum adalah salah satu orang yang membunuh anakmu!
Apa kau tahu soal itu?
Aku membunuh... aku membunuh seseorang.
Baek Man Geum membunuh seseorang.
Oh... anakku.
Aku sudah bilang, bukan?
Dia memiliki aura seorang bangsawan.
Tidak peduli apa yang kau lakukan kepadanya, nasibnya tidak akan berubah.
Apa yang kau lakukan? Kau harus membawanya.
Oh aigoo.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak kenal dia dan aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Apa kau mengerti?
Sialan ini.
Man Geum!
Hei, Man Geum!
Oh, Hong Mae.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu aku memiliki hidung seperti anjing.
Dia adalah anaknya Man Geum, bukan?
Tidak... jangan.
Tidak, tidak!
Bayinya kedinginan.
Pelan-pelan.
Apa kau ingin hidup denganku?
Oh, dia tersenyum padaku!
Apa menurutmu.... dia berpikir bahwa aku ini ibunya?
Apa yang akan kau lakukan terhadap bayi itu?
Katakan kepada Man Geum, jika dia ingin bayinya. Segera melunasi hutangnya.
Kau bajingan macam apa?
Aku bukan bajingan. Aku adalah wanita j*****.
Tunggu! Tunggu.
Kau laki-laki menyedihkan.
Bagaimana kau bisa duduk di sini dan minum disaat bayimu diambil?
Siapa yang kau panggil bayiku? Siapa?
Bayi apa?
Dasar kau pecundang menyedihkan.
Itu si jahat Hong Mae mengambil anakmu.
Bagaimana dengan hutangmu padanya?
Katakan!
Serahkan semua yang kau miliki.
Kau harus menggambil Gae Ddong kembali, bukan?
Aku tidak punya apa-apa!
Aku tidak punya apa-apa... sekalipun aku mati.
Dan bahkan jika aku punya sesuatu, aku tidak akan pergi mencari dia.
Dia bukan anakku, jadi...mengapa aku harus mencarinya?
Dasar kau laki-laki bodoh menyedihkan!
Kau tidak pantas menjadi seorang ayah.
Baiklah, jika maumu seperti itu.
Bahkan jika Gae Ddong ditemukan, aku akan menjadi orang pertama yang menemukannya.
Dasar, kau bajingan busuk.
Kau pikir, aku akan pergi?
Untuk keuntungan siapa? Aku rasa tidak.
Bukan untuk bajingan itu. Mereka bisa pergi ke neraka!
Dahi yang kekar dan mata yang cerah.
Jarak antara hidung berbeda dan bibir yang lembut.
Kau memiliki wajah yang tampan.
Hatimu panas.
Bayi kecil sepertimu bisa selamat dari pisau.
Kau memiliki nasib yang sangat beruntung.
Tanpa diragukan lagi, dia akan menjadi seorang raja.
Ya.
Mari kita menguji nasibmu lagi malam ini.
Kami mohon maaf, tetapi Nyonya Choi sudah...
ⓐGiandraSugianto
Jika kau ingin menyelamatkan banyimu, pergilah ke gerbang barat malam ini.
Jika kau menentangku sekali lagi...
Anakmu akan mati dan kau akan mati bersamanya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tunggu, bukankah itu Sarjana Baek Myun?
Kenapa dia bermain-main dengan bayi itu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Dan kau masih menyebut dirimu manusia?
Kau tidak melihat dengan baik.
Aku kira itu adalah nyawa ibunya.
Katakan.
Apa...
Apa yang bisa aku lakukan supaya mendapatkan anakku kembali?
Ya, seharusnya dari awal kau memikirkan hal itu.
Bagaimana ini?
Mengapa kita tidak memainkan putaran dengan kehidupan anak itu?
Lulucon macam apa ini?
Bukan lulucon?
Apa kau berpikir bahwa ini adalah sebuah lelucon?
Dalam permainan kartu, ada 10 kartu.
Jika kau bisa menemukannya dalam waktu tiga kali percobaan. Aku akan mengembalikan anakmu.
Namun, jika kau memilih kartu yang salah...
Tuan!
Satu panah untuk setiap kartu yang salah.
Memilih tiga dari lima kartu memberikan kesempatan yang cukup bagus untukmu.
Ambillah dan pilih kartunya.
Kau memiliki dua kesempatan lagi.
Aku yang salah, Tuan.
Tolong, anakku...
Dua!
Aku bilang... kau memiliki dua kesmpatan lagi.
Tunggu!
Sekarang kau hanya memiliki satu kesempatan lagi.
Nasib anak itu dan ibunya tergantung dengan yang terakhir ini.
Aku kira dia menyadari hal itu juga.
Pilihlah kartu terakhirmu.
Kau yang menyelamatkannya atau kau yang membunuhnya.
Tuan, tolong.
Ampuni anakku.
Bunuh saja aku.
Dan biarkan anakku hidup.
Apa gunanya hidupmu bagiku?
Ketika aku membiarkanmu melarikan diri dari suamimu yang menyedihkan itu.
Aku bukan menyelamatkanmu?
Pilih salah satu, sekarang.
Jadi... aku belum terlambat.
Baek Man Geum.
Aku akan memilih kartu terakhir.
Sebagai imbalannya, jika aku memilih kartu nomor 10...
...jangan mengganggu anakku lagi.
Apa kau mengerti?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Jackpot [대박] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Sekarang... mengakulah!
Aku akan menghentikan udara yang kau hirup.
Apa kau ingin membunuhku?
Hancurnya keluargamu adalah akibat perbuatanmu.
Kami akan memiliki tamu yang akan datang.
Tampaknya Nyonya Choi hamil.
Orang itu ada di sini.
Maksudmu Yeoning, yang dikabarkan menjadi seorang bajingan.
Mulai hari ini... Aku mengakui wanita ini sebagai istriku.
Siapa namamu?
Lagipula, Kau ini istrinya istri Gae Ddong, sehingga tidak punya ide lain.